「月が綺麗ですね」の意味や返しは？秀逸な返事7種類！断る返しも！

普段の景色も意中の相手と一緒なら輝いて見えたりしますよね。綺麗な物、楽しい事など一緒に居るからこそより良く見えたりするのはお互いの気持ちに恋愛感情があるからです。言葉にせずとも感じる事が出来る共有された感情を表現した言葉が「月が綺麗ですね」となったという解釈は納得です。

夏目漱石が教師時代に話したとされるこの有名な逸話は、史実がないのが現状だそうです。しかし女性に向かってストレートに「愛している」と言わずに他の言葉で気持ちを伝えるという文豪らしさのある逸話だからこそ、実話ではなかったとしても素敵なエピソードとして広く伝わり浸透していったのかもしれませんね。

「月が綺麗ですね」というロマンティックな告白をされた時、素敵な返事をして相手をドキッとさせてみたいですよね。告白が嬉しかったという気持ちをロマンティックに女性向け、男性向けの返し方や意味が通じると素敵な返事から使いやすい気軽でおしゃれな返事の仕方まで系統別に7種類ご紹介します。

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」という風に直訳せずに他の言葉に変えたように、様々な文豪による素敵に翻訳された言葉があります。その言葉を使ったオススメな返し方をご紹介します。

「月が綺麗ですね」という告白として受けた時の女性の返事の仕方として有名なのが「死んでもいいわ」という言葉になります。一見話がかみ合ってないように見えますよね。どうしてこの返事が定番なのかというと文豪の二葉亭四迷がロシアの小説、ツルゲーネフの片恋を翻訳した時「Yours.（あなたのもの）」を「死んでもいいわ」と訳した事が由来と言われています。

恋愛の告白として「月が綺麗ですね」を使う相手にだと「死んでもいいわ」という返事で真意が伝わります。同じように他の言葉を使って返事をするという事は通ずるものがより感じる事が出来るので女性から「死んでもいいわ」と返事が貰えたら男性はより嬉しいと思うことでしょう。

森鴎外がドイツ文学ゲーデのファウストの一節「Verweile doch,du bist so schoen」を「時よ止まれ、汝は美しい」と訳した言葉も「月が綺麗ですね」への返事にぴったりな言葉です。

一緒にいるこの時間が幸せです。これからもこの時間が続いて欲しい。といった意味を込めて恋愛の告白を嬉しいと伝える事ができます。女性でも男性でも使える素敵な返し方です。

文豪、夏目漱石のように翻訳した言葉で返事するのも素敵ですが、他にも日本では女性と男性が気軽に会えない時代、和歌を使って愛する気持ちを伝えあってきた歴史があります。他の物に喩えたりしてストレートな言葉だけでは伝えきれない想いを表現してきた趣のある告白の仕方を使ってみるの素敵です。