鹿児島の方言＆かわいい鹿児島弁まとめ！【動画】で地元民の発言集も！

「～さあ」は｢～さん」「～様」と言った敬称を表します。「西郷さあ」「兄さあ」と使います。初対面の人から「○○さあ」と呼ばれるとなんだか馴れなれしい感じがしますが、とても丁寧に呼ばれているようです。

「～しましょう」と意味で使われます。させて下さい、やりますと言った決意の気持ちを感じます。「朝の水やりや草取りはこれからおいがしもんそ」には「私にお任せ下さい」との気持ちが含まれています。

「～める」が「～むっと」に変化した表現のようです。「お前は母を責むっとではなか」は「お前は母を責めるのではない」です。とても難しい語尾変化のひとつです。

「～ている」を「～じょっと」と表現します。西郷隆盛の小説の中では「ことはそれほど単純ではなか。調所さまのこともからんじょっとじゃ」と使われています。

「それ行け」が訛って「ちぇすと行け」になったという説があり、気合を入れる時の掛け声として「ちぇすと」と叫ぶ地域もあるようです。また、薩摩発祥の古流剣術「至現流」の掛け声から来ているという説もあり「知恵を捨てよ」→「ちぇすてよ」→「ちぇすと」になったとも言われています。

人の名前の語尾に「～げ」をつけることによって、建物そのものを示す場合と、その家族や一族を示す場合もあるようです。鹿児島県人が家族や家の繋がりを大事にすることが良くわかります。

鹿児島県出身の人と話しをしているとやたらと語尾に｢～け」をつけることが多いと感じます。そもそも、鹿児島弁の「～け」は「～だよね？」と確認や質問をする時に使われますので、耳にすることが多いようです。何か質問したい時、例えば「明日、大丈夫け？」と鹿児島弁ぽく聞いてみましょう。

大河ドラマ「西郷どん」の中で使われた「～たもんせ」を幾つか見つけてみましょう。幼少時代に腕に怪我をしてしまい、医者に見放された時の「～たもんせ」は「何とかしてたもんせ」「先生、助けてたもんせ」と懇願しています。

また、西郷隆盛が粗末な着物を着ている事を学友に咎められた時の「～たもんせ」は「こいしか着る物がなかで、こんとおり許してたもんせ」とお願いしています。