大分の方言＆かわいい大分弁一覧！地元民の会話【動画】も！語尾が特徴的？

「聞いちょらんかった」を標準語に言い換えると、「聞いてなかった」になります。これもかなりわかりやすい大分弁です。大分弁はこのように「～ちょ」もよく使用します。「ちょ」と強く発音すると怖い印象を与えてしまいますが、訛りしだいではかわいい印象を与えることも可能です。

「なんち？」は割とそのままで、「何て？」といった意味になります。この大分弁は、強面の男性が言うとかなり怖いです。使用する際は、なるべくきつい印象を与えないように、かわいい感じの言い回しで言うことをおすすめします。

「全然いいで」というのも、大分県民はよく使います。関西の「全然ええで」の少しニュアンスの違うバージョンだと思えばいいでしょう。標準語にすると、そのまま「全然いいよ」といった意味になります。関西の人は聞き馴染みがあるでしょうが、関東の人には「～で」といった訛りは少し違和感があるのではないでしょうか。

大分弁の「そらわりい」は、標準語で言うところの「それは悪かった」という意味にあります。標準語に比べたら少し怖いようなきつい印象を与えてしまうかもしれません。しかし、相手は悪かったことを認めて素直に謝っているので、訛りをきちんと理解してあげるようにしましょう。

「ああ、せちいなあ」という方言も大分弁になります。こちらは方言丸出しで、関東の人には理解しがたいでしょうが、「せちい」は「嫌だ」「苦しい」「つらい」などといった意味があります。つまり、「ああ、せちいなあ」は「嫌だなあ、めんどくさいなあ」と解釈すれば大丈夫です。

「汽車何分なん？」という方言は、「電車何分なの？」といった言葉です。大分の方言で訊ねるときは「～なん？」と使いがちです。ちなみに方言とは違いますが、大分県民の特に年配の方は電車のことを汽車だと言いがちです。

これも前述したのと同じで、「汽車間に合わんかった」は「電車に間に合わなかった」ということです。「な」を「ん」に変える訛りだけでも、関西地方特有の方言混じりになってしまいます。