津軽弁&青森の方言の種類一覧！語尾がかわいい？【動画】で地元民の発言集も！

「え」とは「家」のことです。「おんにゃ」は「外」という意味ですから、この例文を訳すと「家にばかりいないで、お外で遊びなさい」という意味になります。津軽弁は流れるようなスピードから、他県の人はわからないのはもちろん、聞きなれているはずの青森県民でもわからない、聞き取れない時があります。

「着て」という漢字が使われていることから、何かを着たのかという想像ができますね。この例文の訳は「しゃっつ」が「シャツ」のことですから、「シャツを裏返しに着ているよ」という意味になります。

「かっちゃ」とは「裏返し」という意味です。他にも「かっちゃ」には「お母さん」という意味でも使われます。下北弁では「かちゃくちゃね」とは「訳がわからない」といった意味で使われています。

「かもって」とは「かまって」という意味です。彼女が彼氏にかわいい口調で「かもって」という場合もあります。この例文の意味は「そんなことに、構ってられない」という意味になります。

「けって」は「帰って」という意味になります。上記にあった、「あだまもぢいぐね」と合わせた会話を作ることが出来ます。「あだまもぢいぐね」（頭痛がする）「けってまね」（それなら、帰りなさい）といった感じになります。

「したはんで」は青森市や五所川原など広い地域で頻繁に使われる津軽弁です。「だから」という意味で使われています。つまり、「したはんでしゃべったっけな」とは、「だから言ったでしょ」という意味になります。

「すかすか」とは「さっさと」「急いで」という意味で使われる言葉です。「ばげ」とは「夜」のことですから、「さっさと、（急いで）やらなければ、夜になってしまうよ」という意味の例文です。

「ん」の使い方が、津軽弁は独特です。この例文の意味は「この間はお世話になり、ありがとうございました」という意味になります。青森の社会人同士でも「ありがとう」を伝えるために使われる文章です。南部弁では「ありがとう」はそのまま「ありがとう」と言ったり、「申し訳ねぇ」といった控えめな言葉でありがとうを伝えます。

青森県内で聞いてみても、「ありがとう」をそのまま言うのが恥ずかしいといった回答がありました。ですから、直接的な「ありがとう」という言葉はあまり使わず、「どうも」や「まいね」などでありがとうを相手に伝えるのです。